הובא וסונכרן ע"י יוני
"‏"כלבים בחלל 2
,לפני שנים רבות ,בארץ רוסיה הרחוקה
היו שתי חברות טובות .שטסו יחד לחלל
.קראו להן בלקה וסטרלקה
עם שובן לכדור הארץ
בלקה נישאה לכלב רועים אמיץ ,ששמו קזבק
ונולד להם גור קטן .שקראו לו פושוק
פושוק רצה להיות טייס חלל ,כמו אמא ואבא שלו
אבל קודם הוא נבחר להשתתף .במסע מרתק לאמריקה
פושוק, אתה בטוח ?שאתה זוכר הכול
.אמא, אין לך מה לדאוג .זה לא המסע הראשון שלי
.כן, בלקה, פושוק כבר כלב גדול .אני יודעת, קזבק-
אבל אני אתגעגע כל כך .לתינוקי שלי
.אמא, את מוחצת אותי .צריך לזוז, בן-
.תזכור, אמא ואני גאים בך מאוד .תודה, אבא-
ואחרי המסע אתחיל להתאמן ?להיות כלב חלל, נכון
.בשום אופן לא .כלב חלל זה מקצוע מסוכן
זאת הסיבה שדודה סטרלקה ואני חזרנו לעסקי השעשועים
.עם דוד לני .אנחנו נדבר על זה כשתחזור-
.תעשה חיים, ילדון .ביי, דודה סטרלקה-
.ביי, גור. שלא יעבדו עליך שם .אל תגלה לאמריקאים כלום-
.ביי, בן. -שמור על עצמך .אוהבים אותך מאוד
.אני כבר מתגעגעת
.הוא יסתדר. הוא גור נהדר .ירש מדודה שלו
.או.קיי, בנות. אנחנו יוצאים להופעות .תהילה ועושר מחכים
טוב, נתראה .בעוד חודשיים, אבא'לה
.תבלי יפה, כוכבת שלי .תשברי רגל
.טוב, אני לא רציני, את יודעת .זה רק פתגם
או.קיי, אפשר להתחיל את .המסיבה הזאת. שים ווליום, חזיר
.הן יחסרו לי .כן, יהיה די משעמם, אחי-
.או שלא
.נראה שהקרן שוגרה מהירח .צריך לחזור לבסיס. קדימה, קישה
‏"ירח 1" נמצא על הכן .ומוכן לשיגור
.כל המערכות תקינות ומוכנות
,החבר קישה, תאמר לי
אנחנו עדיין קולטים ?את השדר המוזר הזה מהירח
.הוא חלש מאוד, אבל עדיין נקלט ?ועוד לא פענחנו את השפה-
.זאת לא שום שפה מוכרת
אז קזבק יצטרך לפענח .מה קורה שם
.מרכז בקרה, כאן המפקד קזבק .מתחיל רצף בדיקות
.בקרת שיגור, תקין .מנועי דחף בהמתנה
.מערכת ביות מחוברת. הכול טוב .רות, המפקד-
מסלול הטיסה מוזן .והוא מקביל לקרן הירוקה
רות, בקרה. עם הנחיתה על הירח .אני אחבור אל רכב החלל
תגידו למפקדים במוסקבה
,שאם האמריקנים מאחורי זה .אני אחשוף אותם
.רות, המפקד .התחלת רצף שיגור, עכשיו
,מנועים מוכנים להצתה. שש, חמש ,ארבע, שלוש, שתיים, אחת
.הצתה. מנועים מלא
.יש לנו שיגור
.בקרה, התנתקתי ממגדל השיגור
.רות, קזבק .קבל אישור לטיסה לירח
.ניתוק שלב ראשון מוצלח
.היכון לניתוק שלב שני
.שלב שני, מנותק .התחנה הבאה: הירח
?די מעט קהל. אתה לא חושב ?מעט? מעט-
טיפה פחות ונאבד .את כוח המשיכה
,אוי, אני מתגעגע לימים עברו כשהקהל השתרך בתורים
כדי לצפות בכלבי החלל הראשונים מבצעים מופע לכל המשפחה
.במחיר סביר ?זה לא היה לפני חודש-
,עסקי השעשועים שבירים ביותר ?ידידי. הבנות מוכנות
.מוכנות, בוס
ובכן, כמו שאמר הגאון הגדול ,ולדימיר איליאנוב
."המופע חייב להימשך" .כן-
,גבירותיי ורבותיי ,חיות, זוחלים ומזיקים שונים
אתם עומדים לצפות באולם הצנוע הזה
במופע שעומד בחוד החנית ,של מופעי הבידור
כי הערב תחזו בשתי כוכבות שסיירו במרומי השחקים
ושבו כדי לספר בשירה .על מעשי הגבורה
גבירותיי ורבותיי, קבלו בבקשה .את בלקה וסטרלקה
נאיר את השחקים" .כמו צמד זיקוקים
,אנחנו נסנוור" .זכרו להיזהר
.הלילה זה יקרה"
נאיר את הבמה" .באור הזרקורים
,וכולכם כבר" .וכולכם כבר מריעים
,הלילה זה יקרה"
.כוכבים. -טסים" .כוכבים. -טסים-
.כוכבים. -טסים"
.כוכבים. -טסים-
.כוכבים. -טסים"
כבר ברור היום" .שהגשמנו חלום
.כוכבים. -טסים" .כוכבים. -טסים-
"...כוכבים"
?שמת את כל הזיקוקים
לא הייתי אמור ?לעשות את זה
?מה קורה כאן
.בואי להופיע איתי", אמרת"
לטוס בחלליות לחלל" .זה מסוכן מדי", אמרת
כן, אני מודעת .לבעייתיות שבמצב
טוב, זה לא קרה .אף פעם בחזרות
תמיד שאלתי את עצמי
למה התעקשת לשלב .מצנחים בתחפושת
כבר יצא לי .לעבוד עם לני
.חברים, הכירו את פושוק
ההורים של פושוק הם טייסי חלל ?רוסים. נכון שזה מרגש
?פושוק, רוצה לשחק בפריזבי .אני מביאה אותו
.היי, נעים מאוד
.בוא נבהיר משהו עכשיו
.אני "הכלב הגדול" כאן .ווי-
.אתה? חשבתי שאתה חתול .אני באמת חתול, שפן חסר מוח-
.חשבתי שאני ארנב ?פושוק? איפה אתה, פושוק-
.אוי, זאת קרוליין .אני צריך לרוץ
.אני אבוא אחר כך ונוכל לשחק ?מי זה הכלב הזה-
.הכלב... יעשה בעיות
הכול היה נפלא .עד שפושוק הגיע
אם תשאלו אותי, חיה רביעית ?בבית הלבן היא פשוט מיותרת, נכון
.נכון מאוד ?התכוונת אליי-
כלב טוב. כלב טוב, פושוק. כשאבא .יבוא הוא בטח גם ירצה לשחק
.תראו את הכלב הזה .משתובב בלי בושה
.שום כבוד אין לו
.מרוב עצבים נהרסה לי התסרוקת .אני מתקשר לסטייליסט שלי
פושוק, הלוואי שיכולת .להישאר אצלנו
היא תשכח את כולנו .ונישלח לניסויים רפואיים
!הצילו את חייכם .הוא צודק-
אין ספק שפושוק נעשה .החיה המועדפת
.נצטרך לסלק אותו
.מרכז בקרה, כאן קזבק .ניגש לנחיתה על הירח
.כל המערכות תקינות .קבל אישור נחיתה
.מפעיל רקטות נחיתה
.מוריד מכלול נחיתה
.עשרה מטרים. שמונה מטרים
.חמישה מטרים. שלושה מטרים
.שניים, אחד, מגע
בקרה, אני מתכונן לתנועה .עם רכב החלל. אני עוצר
.המפקד קזבק, אתה נשמע מקוטע ?האם אתה שומע? המפקד
?המפקד קזבק, האם שומע ?המפקד
נראה שידידנו קזבק .מצא את מקור הקרן
מרכז בקרה, אני לא יודע ,אם אתם קולטים אותי
אבל אני ברכב החלל .ויורד אל פני הירח
.אני מתקדם בכיוון המטרה
,מרכז בקרה ,אין זכר למקור הקרן
אבל אני קולט קריאה .מוזרה ביותר של אנרגיה
.זה משהו לא מוכר
!מרכז בקרה! מרכז בקרה ...אני רואה משהו! זה נראה כמו
...זה נראה כמו
,מרכז בקרה ."כאן קזבק ברכב "ירח 1
,מצב חירום! מרכז בקרה ?אתם שומעים אותי
!מרכז בקרה! מרכז בקרה
!מרכז בקרה, צריך עזרה
."הבית הלבן, כאן "נשר 1 .מגיע עם הנשיא ועם קציני המטכ"ל
."רות, "נשר 1 .קבל אישור נחיתה
או.קיי, גנרל, אני רוצה לקבל עדכון .על קרן הירח הזאת במידי
הסי-איי-איי מוכנים לעדכן אותך .על המצב בחדר המצב
אדוני, יש לנו חשש שסוכנות !החלל הרוסית... -יש! הנשיא חזר
קרוליין תשמח כל כך .לראות את אבא שלה
איזה יופי. היא אמרה .שהוא ישחק איתנו כשהוא יבוא
.אבל אולי הוא עייף מדי אחרי הטיסה .אנחנו נטפל בזה מיד-
.הוא בטח צריך לשירותים .בסדר. -כי אני צריך-
.עכשיו אני בסדר .היי, אני יודע
אלך לשאול אותו .אם הוא רוצה לשחק איתנו
?פושוק? איפה אתה .אדון הבית חזר-
אני ארשה לו לפנק אותי .כדי שהיום שלו יהיה פשוט מושלם
פנו דרך לחתול האהוב .של הנשיא. מיאו
קלטנו רק שדר משובש, אדוני, אבל .ככל הנראה הרוסים מעורבים בכך
!הוא אמר "רוסים"? אוי, לא !רוסים! שמעתם אותו? רוסים
.אנחנו אבודים
.הם נכנסו ישר לחדר המצב ?אוי, לא. אתם חושבים שיש מצב-
.ודאי שיש מצב .בשביל זה יש להם חדר מצב
?או.קיי. וזה רע .כן. ודאי שזה רע-
ברגע זה בחדר המצב מתקבלות החלטות
,שישפיעו על גורל בני אדם .חיות, עמים וכל מהלך ההיסטוריה
לדעתי, מלחמה עולמית עומדת ?בפתח. -אוי, לא. מלחמה
אתם יודעים מה קורה כשיש .מלחמה, נכון? הם צדים ארנבים
,מכינים מהם תבשילים .מעילים, כובעים וגרביים
.אני לא רוצה להיות גרביים .אנשים תמיד מאבדים את השמאלי
?מלחמה. בשביל מה זה טוב .ממש לשום דבר
.תראו, הרוסים באים .הרוסים באים. הרוסים באים
,אחיי ואחיותיי .אני הקורבן הראשון
.ארנבי !הצילו-
?מה קורה, חבר'ה
?אולי ראיתם את הנשיא בסביבה .הוא עבר מכאן
קרוליין רוצה שהוא .יבוא לשחק איתנו
.מה? -היי, הוא בחדר הזה .אקרא לו
.בוא הנה
?מה קורה שם בפנים .תפסו אותו-
.זה נורא .אני לא מאמין
פושוק עשה פיפי .על נעלי מנהיג העולם החופשי
!תפסו אותו כבר !הוא בורח עם הכד של ג'קי
.זה מקרה חירום. הזעיקו את הצבא .תקראו ללוכד כלבים
.רישיונות, בבקשה .אני יכול להסביר, אדוני השוטר-
.חנית על הניידת שלי ,"אין כאן שלט "חניה אסורה-
.ולא ראיתי את הניידת שלך ...אני ממש מצטער. אני פשוט
?מה קורה .בסדר, תרשום לי דוח-
טוב, נראה לי שלא יזמינו אותנו .שוב למועדון ההוא
אני מתחילה לחשוב שעסקי .השעשועים היו רעיון גרוע. -נכון
?איפה לני עכשיו .הוא מספר לחזיר שנגמר הכסף-
חזיר, ידידי, אני נאלץ .לגלות לך אמת מכאיבה
,למרות כל המאמצים שלי התפוחים שאתה מחזיק
מייצגים כרגע את כל ההון .שנותר לחברת ההפקה
אבל אסור לנו להתייאש. אנחנו .אמנים וההצגה חייבת להימשך
.חסרה לנו רק הצלחה קטנה פיסת מזל אחת שתהפוך את הגלגל
.ותעמיד אותנו על הרגליים
.זהו זה
בתחתית הברכה נמצא מטבע זהב ,שישמש בסיס לעושרנו
.או לפחות לכרטיס רכבת מכאן
.המים קרים
,אתה יודע, אם תעזור לי .נתחלק ברווחים שווה בשווה
,אני אומר לך, חזרזיר .תישאר איתי ונהיה עשירים
,טוב, בייחוד אני .כי אני המוח מאחורי המבצע הזה
כמו שאמר סבי המכרסם, "לני, כדי ."להיות עכברוש צריך להיות שחקן
?השעון. איפה השעון ?מישהו השגיח על השעון שלי
?לא בלעת לי אותו, נכון
!בלקה! סטרלקה !קראו למשטרה! למשמר הלאומי
.גנבו לי את השעון .זאת הייתה ירושה מסבא שלי
.אתה גנבת אותו .רק כדי שאזכור אותו-
.וזה בכלל לא העיקר פה
?מה עושים עכשיו .נעזור לך לחפש אותו-
.טלפון. זהו זה. אודיע למשטרה
שוטרים אוהבים .את המודיעים שלהם
.העכברוש הזה טיפוס מוזר
.הכוונות שלו טובות .עבדתי איתו שנים
.זה נחמד
אני איתו כמעט שלושה חודשים .וכמעט שכחתי איזה טעם יש לאוכל
!יש
?הלו? שומעים? הגעתי למשטרה .אני רוצה לדווח על גנבה
.השוד הגדול. הפשע של המאה .מצב חירום. תשלחו ניידות
.אני שומע רק ציוצים ?זו מתיחה
ציוצים? רק לידיעתך, אני עכברוש .ממין זכר עם קול בריטון עמוק
.היי, המספר שלי זוכה .התגעגעתי אליך, זהב יקר
.לא, לא, לא תברח ממני
,היי, חכו כאן, חמודים נוצצים .עד שאחזיר את הכבשה התועה
.הכסף שלי
.לא לדאוג, חמודים .אבא'לה בא
.תפסתי. תפסתי ?אבל מי תפס אותי
?למה לני מתעכב
היי, לא היה כאן ?תא טלפון מקודם
.משהו חשוד מתרחש כאן .אולי הוא עשה שיחת גוביינא-
?מה
?אוי, לא. איפה המזוודה
.היא פשוט נעלמה !איננה. עפה. אוי, לא. לא
?מה היה בה .רק כל העצמות שחסכתי-
?בלקה? סטרלקה? איפה אתן ?בעצם, איפה אני
.זה לא טוב .יש לי פחד גבהים
.עכשיו אני גבוה יותר ?הצילו! הצילו! מי שומע
!אני זקוק לעזרה !אני באמצע תהליך חטיפה
.המספר שחייגת איננו מחובר" ."אנא נסה שנית
תביני שאני לכוד כאן ,בתוך חלל קטן מאוד
.אבל החלל הקטן הזה מרחף בחלל !שמישהו יציל אותי
!לני .אין כאן שום לני-
!לני
.אני לא מאמינה שהוא נעלם
חשבתי שקשה .להיפטר מנודניק כמוהו
פקח עיניים. המקור שלי אמר .שהן הופיעו כאן בסביבה
כל כך קשה לראות .בחושך הזה
כן, זה מפני שלא יצאת .מספיק לשמש
.הנה שם. זה הן? כן, זה הן .עצור. לא, אל תעצור
.זה ייראה חשוד .סע. סע. עכשיו תסתובב
.לאט לאט .כן, תפסנו אותן
עצרו! בשם סוכנות .החלל הלאומית
?קישה
.טוב, מצאתי אתכן סוף סוף ?חיפשת אותנו-
.זה עניין רשמי
.כלבים טובים, כלבים חמודים .בלקה, יש להם טירוף בעיניים-
,האם את טייסת החלל בלקה הידועה גם בשם בלה רומנוב
?"ונקראת גם "בלה המופלאה
.אלה שמות הבמה שלי, כן ?ואת חברתה סטרלקה-
.אוי, קישה, כיף לראות אותך שוב .תוכל לעזור לנו למצוא את לני
.תכניסו אותן לרכב
.היי, בלי דחיפות ?מה קורה כאן-
,יש לנו הרבה על מה לדבר .חברות לשעבר
?"לשעבר" ?"לשעבר"-
!שמישהו יציל אותי ?"אולי "אותנו-
.כן, אותנו, שיציל אותנו
.אבל קודם אותי
אדוני הנשיא, אנחנו כרגע מעל העיר ניו יורק
.ונגיע לאתר בעוד שלוש שעות .תודה, קולונל-
.פושוק, תראה, זה פסל החירות
אני שמחה כל כך שאבא לוקח אותנו .לאתר השיגור לירח
אפשר לקבל ?מחלת ים בהליקופטר
?למה אתה נופל עליי
?כי אתה השמנת. אתה מודע לזה .כן. -מה, אני? לא-
יש לי רק עניין .של חילוף חומרים
ואני מניח שזה מסביר .את עניין הריח
.המזון במטוסים עושה לי את זה .תגיד תודה שלא אכלתי עוד בוריטו
תראה אותם. פושוק יושב שם בשיא .הנוחות בזמן שאנחנו תקועים כאן
למה? למה הסכמנו לבוא .לטיול הזה? -בגללו
.בוא הנה, כלב שובב. שב כאן אני משוכנע שהמצב החדש-
עם הרוסים ייתן לי הזדמנות מצוינת .להיפטר מהסוכן הזר הזה
?באמת .כבר דיברנו על זה-
.כאלה אוזניים ואתה לא שומע ?איך נעשה את זה-
,אין לי מושג .אבל אחשוב על משהו
,אל כל הצוותים .‏16 שעות לשיגור
המבקרים מתבקשים לשמור על כללי הביטחון
.ולהישאר באזור המורשה
הנשיא ואנשי המטה הגיעו .ומוכנים לתדרוך לפני השיגור. תודה
.יש לי בחילה מהנסיעה הזאת .וגם גזים-
.יש לי מעי רגיז .יש לך מעי מפגיז-
אני רוצה מושב !ליד החלון. -לא
פושוק, אנחנו צריכים .להיצמד לאבא
.וואו, תראי את זה. זה אדיר .בוא כבר, אנחנו נאחר-
בחיים שלי לא ראיתי .כל כך הרבה חלליות
.וואו, וואו
.היי, לא לשם !היי-
!היי
.בואי נלך, חומד .שלא תקבלי פרעושים
!פושוק ...פרעושים? מה הבעיה בכמה-
.זהו זה. החללית לירח. גדול
התוכנית היא לנחות ,על פני הירח
וקפטן צ'יפ יאתר את הנשק הרוסי .הסודי בעזרת רכב הירח החדש
.הנה את. איזו התרגשות ?נכון שזה מרגש
אולי זה מרגש אם אתה .לא בא מפריז. אני צרפתייה
אני פושוק. מה מביא אותך ?לאתר המגניב הזה
?ומאין אתה, מר פושוק .מהבית הלבן-
.הבית שלי מלא צבעים ,במקור אני ממוסקבה-
.אבל אני אורח של משפחת הנשיא .ההורים שלי טייסי חלל
.שניהם הכי מפורסמים אימא שלי מעצבת הלבשה תחתונה-
בעבור אנשים שלא יודעים .להלביש חיות מחמד
.אבא שלי על הירח ברגע זה
גם אבא שלי .מעצב הלבשה תחתונה
.זה מוזר .אנחנו צרפתים-
.יצאנו. -אני הולך לסיור קטן באתר ?את רוצה לבוא לראות איתי
?ווי. למה לא !גדול-
יש לי מחשבה לשלוח את הכלב הזה .בכיוון אחד לירח
אתה מרושע .יותר משחשבתי. אהבתי
מבקרי מרכז החלל .מוזמנים לבקר במרכז התיירים
.עכשיו תפסתי אותך, פושוק ?היי, מה זה-
?כאן מאמנים כלבי חלל .בואי ננסה את זה-
.קדימה, בואי איתי ?איזה כיף. -זה בטוח
?בטח. מה יכול לקרות .צריך רק ביטחון
בטח צריך להתאמן המון .כדי להיות טייס חלל
.נכון. ואני התאמנתי. בואי איתי .רק תנסה להרחיק אותי-
.סיפורי האהבה האלה
?מה הדבר הזה
.זה סימולטור טיסה .הייתי בכזה המון פעמים
,התנעה, עוצמה מלאה .ואנחנו ממריאים
.תמיד ידעתי שאהיה טייס חלל .פושוק, אתה נראה נפלא-
.יש לך כישרון טבעי ?מה יש לנו כאן-
נו, סטן, שוב סיבכת .אותנו כהוגן
היי, אמרתי לך כפתור ירוק .ולחצת על האדום
?מה אני מבין בכפתורים .אני קוף
.טוב, בטח עדיף ככה
,כן, מי שטס לחלל עם צ'יפ המטורף .אין לו שום סיכוי לחזור
היי, אתה יכול ?לקרוא לאחות
עבר יותר מדי זמן .בלי שגירדתי בטוסיק
.היי, אמרנו את אותו דבר
אני מבין שהצוות זקוק .לטייסי גיבוי חדשים
.מעניין
.הו, לא
אני יכול לעזור לאבא .אם ייתנו לי הזדמנות
.אולי לא, פושוק
לדעתי להטיס חללית אמיתית .זה קשה הרבה יותר מזה
.את צודקת .אבל זה לא יעצור אותו כלל
.לפושוק יש עתיד מזהיר ?תוכלי לשמור סוד
הרגע נודע לי שהנשיא מינה טייס מחליף
,לטיסת החילוץ שנועדה למחר
...וקוראים לו ...רק רגע... אני
.זה פושוק !זה נהדר-
?שמעת מה החתול הזה אמר .אתה נבחרת למשימה. -ששש
תוכל לטוס להציל .את אבא שלך
?מי, אני ?ואיך זה קרה פתאום
אני עצמי הצלחתי להסביר לנשיא שאתה משתוקק להציל את אביך
.והוא הסכים .וואו, זה נהדר-
.נכון, ללא ספק, אבל אל תגלה .הכול סודי ביותר. ששש
.או.קיי. כן
.לני, בחורי, שמור על קור רוח .כבר היית במצבים קשים יותר
.טוב, או שלא .לפחות אני חי
.ניגש לפעולה
כל עכברוש צריך לדעת .מתי הוא זקוק לעזרה
.הגעת למוקד העזרה ?מרכזנית, הלו-
אני צריך לנהל שיחת חירום .לסטרלקה או בלקה
,תגידי להן שזה הדוד לני .ואני זקוק לטרמפ
?זאת שיחה ארוכת טווח, אדוני .כן, אפשר לומר-
!אני צריך עזרה !אני על הירח
חייזרים חטפו אותי בקרן ירח .או משהו. לקחו לי את השעון
אני צריך טרמפ הביתה .או לכל מקום, רק לא להיות כאן
אין אפשרות לבצע את השיחה .כרגע. -מה? או.קיי. תודה, מרכזנית
אנסה שוב אחרי שאתעלף קצת .מרוב אימה
.תודה שנעזרת בשירותינו .על לא דבר-
,בלקה, סטרלקה
הביאו אתכן אליי כדי שתתנדבו .למשימה מסוכנת ביותר
?זאת בקשה או שזאת פקודה קזבק היקר שלכן-
טס לירח במשימה סודית ביותר .והקשר עמו אבד
?מה? מה קרה לו
אנו חושבים שהאמריקנים חטפו אותו מבסיסם הסודי שעל הירח
.ואולי הוא עובד איתם ?לדעתכן, זאת אפשרות
.קזבק? הוא הכי נאמן שיש ?את חושבת כך באמת-
?את יודעת שקזבק חטף רכב ירח ?לאיזו מטרה-
.אל תשחקי את הטיפשה .זה לא משחק. היא באמת טיפשה-
?ננסה גישה אחרת. -איזה ?תחתמי כאן. -למה-
.אני אוסף חתימות
.היזהר עכשיו. -או.קיי, מוכן .זאת פצצה ממש גדולה-
.קדימה
.אתה מתנדנד
.כבר אין למצוא צבים מקצועיים .בנות, בואו נגיע להסדר
,אתן תסכימו, למען המדינה ?להטיס פצצה אל הירח... -פצצה
וכאות הוקרה אנחנו .נחזיר אתכן לאור הזרקורים
?אחרי הכול, אתן כוכבות, לא
מה דעתכן ,על מסע הופעות באירופה
?ואולי גם אמריקה ?אפשר לדבר קודם עם הסוכן-
הלו? מישהו שם הזמין ?‏12 פיצות אנשובי
?אלה הפיצות שהזמנתי .יש לי נפילת סוכר
כדאי לכן לשקול ,לעזור לנו
,כי אם לא .המצב יכול להסתבך בשבילכן
.קישה, אני אשלם על הפיצות .אתה תשגיח על שתי אלה
,תודה רבה. "זה לא משחק ?"היא באמת טיפשה
.מה את רוצה? אני הגנתי עלייך .מה שתגידי-
.רק אל תנסו שום התחכמויות .אני צריך להשגיח על שתיכן
.תראי את העיניים שלו .עיניים של כוכב קולנוע
?באמת .ויש לך נוכחות-
כן, כשהייתי גור הייתי יושב ליד הדלת .כשרציתי לצאת החוצה
.בוא נשמע אותך נובח ?אתה יודע לנבוח, נכון
.אז בוא נשמע .מהסרעפת? -כן, כן, כן-
.אבל קודם צריך להיכנס לתפקיד .כמו שחקן אמיתי
?מה הכי מרגיז אותך .שלא מכבדים אותי-
קשה להיות קטן ?בין כלבים גדולים, נכון
?אהבת את העיניים שלי
!התעוורתי !עיניי היפות לא רואות
.ויש לי מסטיק בשיער .אני מרגיש שלא מכבדים אותי
!שומרים! שומרים .זו לגמרי התחכמות
ואני אמרתי בפירוש ...בלי התחכמו
?מה עכשיו
.לא יודעת .חשבתי שלך יש תוכנית
,זה היה מהיר יותר .אם היה לי את חפירה
.תמשיך לחפור
.סליחה
.יופי. כל הכבוד .המנהרה הזאת תשמש אותנו מחר
.הירח נראה קרוב כל כך .קשה לי לחכות למחר
אמצא את אבא שלי .ואחזיר אותו. אני בטוח
.פושוק, אתה אמיץ כל כך
?אבל לא חשוך שם ומפחיד .שמעתי על הצד האפל של הירח
מישהו ששמו פינק פלויד .דיבר על זה המון
אמא אמרה לי ,שחשוב לא להביט למטה
וצריך להצטייד ,בכוח משיכה ובאוויר
.כי גם הכי שמן חסר משקל בחלל .מכאן הירח נראה יפה כל כך-
.אבל לא הכי יפה
אתה בטח מדבר ככה .עם כל הפודליות
.לא, באמת, אני רציני .אתה מתוק-
.תראה אותם. כל כך רומנטי .תהיה בשקט. זה מבצע חשאי-
?מה יש לך עם רומנטיקה .זה משהו של ארנבים-
,תשלח לי סימן שהגעת לירח .פושוק? -בתנאי שתנופפי לי מכאן
...זה כמעט כאילו שאת ואני .את יודעת, חבר וחברה כזה
.ווי
.נראה שהם מחפשים אותנו ?את חושבת-
.נזוז
.תעמיסו את הפצצה בזהירות .אין לנו עוד אחת כזאת
,אני דורש כל הזמן עוד .אבל אתם יודעים, קיצוצים בתקציב
עלינו להשמיד את כל מי שנמצא ,שם. יש לה עוצמה שלא תתואר
לפצצה הזאת, ולא נרשה .שהאמריקאים ישתלטו עליה
.כן .המפקד-
הפצצה תשוגר ?עם החללית, הבנתם
.לא. זה נורא
מה זה? -יש מישהו .מאחורי פתח האוורור
,קישה, גש לראות מי זה .ואנא, תזדרז, בבקשה
.כן, המפקד
.זו את
?נו, מה העניין .מצאתי אותן. אני צריך לשכב רגע-
!אחריי! לכאן ?יופי. עכשיו יש לך תוכנית-
או.קיי, הספיקו לי הבילויים .לערב אחד
?רוצה הביתה? איך זה נשמע לך .אני עצמי מאוהבת ברעיון
סטרלקה, את יודעת שאי אפשר .לחזור עדיין. צריך לעזור לקזבק
?מה? שמעתי נכון? האוזנייה פועלת .שמעת אותם. הוא בסכנה-
.סכנות לא חסרות כאן. תעיפי מבט .כולם מנסים להרוג אותנו
.אבל קזבק בצרות .נראה שאטפל בזה בעצמי
?לא נמאס לך להיות צודקת
.הנה הן
!מה אתה יושב כאן? תפוס אותן .זה שוב מתחיל-
!רוץ! תפוס אותן !אחריי! אני אשיג אותן
!בואו הנה, שתיכן
החללית נראית .עוד יותר גדולה היום
חבל שפיפי .לא רואה את זה
.כל המערכות תקינות .התחל בהכנות לשיגור אפולו
?למה אתה עוד פה .סתם-
.פשוט לא הספקתי להיפרד .אז תיפרד-
.שלום. ראית? קלי קלות .שלום. אורוואר
.אל תשכח. אבא שלך סומך עליך ?אתה לא רוצה לאכזב אותו, נכון
.קדימה
נתקעתי. בשום מקרה שלא .תעז לקפוץ עליי. יש לי מעי רגיז
?טוב, מה עכשיו ?למה את שואלת אותי-
.הן לכודות. תפסנו אותן
.שלא תתקרבו
.תפסתי אותך, בלקה
.תרד ממני! הן מסתלקות .כולם לעלות-
?סטרלקה, מה את עושה .מאלתרת-
.תפסו אותן. הן בורחות .לשם, אידיוט
.אתן מוקפות
.אופס
!זהירות
.או.קיי, זה לא מה שתכננתי
.באמת
!זהירות, אידיוטים
.החזיקי טוב, בלקה .אני מושכת אותך
.נחמד שקפצת לביקור
.הרכבת הקדימה
!קדימה, אל אתר השיגור .סטרלקה, נתנגש בחללית-
.אני לא מצליחה לעצור
.היכון לספירה לאחור לשיגור
אנחנו חייבות להיכנס .לחללית הזאת
?את רצינית המראה בעוד-
...עשר, תשע, שמונה .קזבק זקוק לעזרה-
...שבע, שש .או.קיי, הנה זה מתחיל שוב-
,שוב? -חמש, ארבע .שלוש, שתיים, אחת
.הצתה. המראה
הצלחתי. שכנעתי אותן .לצאת למשימה
?מה? למה לא דיווחת לי במידי ...כי אני-
.רציתי לעשות לך הפתעה ?אתה מופתע
.יפה מאוד, קישה .אולי טעיתי לגביך
ברור שהמשימה הזאת סודית ביותר
.ואתה תדאג לזה ...המפקד-
!קדימה, משוך
.עשינו את זה
.הנה זה, פושוק .הכניסה לחללית
מה? למה שלא ניכנס ?בדלת תא הטייס
.כן. מדובר בשיקולי אבטחה .זו משימה סודית ביותר
היום כדור הארץ .יהיה בטוח יותר, הודות לך
.מהר, השיגור מתחיל
.זהו, אתה בפנים
?או.קיי, אני בפנים. מה לעשות .לך בצינור עד לחללית-
טוס לירח, תעזור .לאבא שלך. תזדרז
.כן !נו-
הוא טיפש .אפילו יותר ממה שדמיינתי
.תוודא שהוא נכנס לחללית וממריא
.אני הגור של הנשיא .אני לא הולך בצינורות
.תיכנס אתה .זה עניין של התאמה-
.אתה מתאים, אני לא ?בורג עגול, בחור מרובע. הבנת
.אני איתך ברוחי
היי, בוא נחבר .את צינור הדלק. -קדימה
.לחץ אוויר: 50 אחוז .התחל תהליך תדלוק
.מבצע תדלוק .מכל ב-50 אחוז
.בצע איטום מכל דלק
!זהירות
,זה היה רעיון אידיוטי .להקשיב לחתול
.הוא ישלם ביוקר על זה
.אני מסתלק מכאן .כל פודל לעצמו
.אני אחריך
.חמש דקות להמראה .האסטרונאוט עולה לחללית
,בהצלחה לגיבור האומה .קפטן צ'יפ ארמסטרונג
.נינג'ה אמריקאי .אני מעריך את הערכתכם
אני שמח לפגוש .את הקונים העתידיים של זיכרונותיי
.וזה בשביל הגברות .תודה, תודה
?היי, באת לאחל לי הצלחה !זוז הצדה-
אתה עומד להיות .טייס חלל מפורסם
אתה תחזור אל תהילה, עושר .וקידום מכירות עם כל התוספות
.את יודעת, האוכל לא נורא .סכנת מוות תמיד עושה לי תיאבון
אז התוכנית היא למצוא את קזבק .ולהחזיר אותו לכדור הארץ
.זה אמור להיות די פשוט
?זאת חללית נוספת ?מה-
נראה שהאמריקנים .רוצים להתחיל מרוץ לחלל
בטח גם הם מחפשים .את קזבק
אתה יודע, כשאתה גיבור לאומי .אתה נעשה קצת פילוסופי כזה
?למה אנחנו כאן ?מה מקומנו
?מה המשמעות של הכול ?למה כלב מרחף בתא הטייס שלי
.אני פושוק .יופי לך-
.הנה היציאה. שלום
מומלץ לעצור את הנשימה .ולכוון לכדור הארץ
אני חושב שלא הבנת .מה אני עושה כאן
.אני הגיבוי שלך. השותף שלך .מספר שתיים
.מספר שתיים" עושים בחוץ"
?מה? שותף שלי ?אני גיבור סולו, הבנת
,טוב, נראה שלא .כי אני איתך
?אתה יודע משהו על טיסות חלל .צריך חללית-
שאלה קלה. טוב, רק אחד מחליט .במשימה הזאת, וזה אני
?הבנת .הבנתי-
.זה טוב. תכין צהריים .קפטן צ'יפ, תראה את זה-
.תראו, תראו
מישהו מנסה לגנוב לי .את משימת הסולו הלאומית
לא צוחקים על הבן .של גברת סימיאן צ'יפ
.ננער אותם ?מה לעשות, קפטן-
תעשה מה שאגיד .ותגיד מה שאני עושה
.רגע, זה יהיה סתם מעצבן ?פשוט תלחץ על הדוושה, טוב
.הבנתי
?היי, אלה בננות
?הם לא יודעים שבננות זה מסוכן .אפשר להחליק על קליפה
תפסיקי לקשקש. צריך למצוא .את קזבק לפני כל אחד אחר
.נכון. הכול תלוי בנו .או.קיי, בואי נדליק את הנר
.כן, עושר ותהילה
אסור להם .להגיע לירח לפנינו
אז אולי תפסיקי לנהוג ?כמו גברת זקנה, שותפה
.אוי, לא. סלע גדול
,אל תדאג, שותף קטן .הכול בשליטה
!אנחנו ננצח
חסר לכם שתשרטו לי .את הצבע
.זה לא טוב
.בלקה, עשית את זה .הצלחנו
.התחנה הבאה, הירח
איש לא שמע" .על כל צרותיי
."איש לא ידע צערי"
טוב, לפחות לא יכול .להיות גרוע יותר
ידעתי שזאת טעות .ברגע שאמרתי את זה
.היי, אולי זה דבר טוב .אולי אתפוס טרמפ
!היי, היי, חבר'ה !קצת עזרה
?אתם בכיוון שלי .תעשו טובה לאחיכם
.היי, זהירות שם
.המספר שחייגת איננו מחובר
בואי תספרי לי משהו .שאני לא יודע
כשאתה חושב שהמצב ,לא יכול להיות גרוע יותר
.חייזרים
?היי, מה זה? אני רואה נכון .השעון שלי. שעוני היקר
.זה נהדר. המצב משתפר .אני בא, בייבי
.טוב, לזה אני קורא נחיתה
.תפוס ציוד, כלבלבוני .אני יוצא לסייר
.צעד קטן לקוף
.היי, שים לב, הליכת ירח
אני מכריז שהירח ."הוא "כוכב הקופים
.קופי כל העולם התאחדו .אתה לא קוף, אבל הצטרף
.אני בא. רק עוד רגע .אחרי שתעבור לי הסחרחורת
.קח את הזמן, ילד
.זה בשביל הבנות .תראו את "הירחים" שלי
.איזה נוף. איזה אוויר ?אין אוויר על הירח. שכחת-
.אני יודע, כלבון חלל ?זה היה מבחן, או.קיי
אני רוצה שתישאר .לשמור על החללית
.אני צריך להיות גיבור .כן, המפקד-
?מה זה .זאת התינוקת שלי, ג'יג'י-
.לא ביולוגית, כמובן .ג'יג'י, תכירי את פושוק
.פושוק, תכיר את ג'יג'י .היא עדינה כזאת, כמו פרח קטלני
.או.קיי, יצאנו לדרך .או.קיי-
.אני רוצה ארוחה כשאחזור ?מה תרצה, קפטן צ'יפ-
תפתיע אותי. אולי משהו .עם בננות. -כן, המפקד
.הצלחנו. אנחנו על הירח .או.קיי, עכשיו צריך להיזהר-
,אוי, אוי. או.קיי .להיזהר קצת יותר
בלקה, תראי, אלה לא ?עקבות של רכב הירח
.זה אומר שקזבק בכיוון הזה .אבל בלקה, זה מסוכן-
אנחנו לא יודעות מה קרה לקזבק ...ואם הוא עדיין
.כלומר... אנחנו צריכות תוכנית
,אם קזבק כאן הוא ימצא דרך לשרוד
.ואת יודעת את זה .בלקה, תהיי הגיונית-
הוא יכול להיות בכל מקום. אין לנו .מושג איפה להתחיל לחפש אותו
.אי אפשר להסתובב ככה .אני הולכת לפי תחושת הלב שלי-
קזבק כאן .ואני אמצא אותו
.או.קיי, יופי. כרצונך .אלך אחרייך עד הסוף
אבל אחרי שנמות .אני לא מדברת איתך יותר
.נשמע הוגן
חבל שאמא ואבא .לא רואים אותי עכשיו
טוב, לפני הקטע הזה .עם הבננות, כשרק נחתנו
ולחדשות: מן הרשויות לא נמסר" עדיין הסבר לקרן הירוקה המסתורית
שגנבה את מרבית" .אנדרטאות העולם
הרשויות מפנות" .אצבע מאשימה לעבר רוסיה
."ונעבור לדבר המפרסם"
?מי שם? אולי הרוח
.אבל אין רוחות בירח
ובקסם הבא שלי אגרום לרכב החלל .להיעלם כלא היה
.אבל הוא צריך להיות כאן .אבל הוא לא-
זאת הסיבה ללכת בעקבות מפה .ולא רחשי הלב
רחשי הלב הולכים לאיבוד .על הירח
.הנה אבן. מצאנו אבן .את לא עוזרת לי, סטרלקה-
?הלו? יש כאן מישהו
?קפטן צ'יפ, אתה כאן
?קפטן !עמוד במקום-
!בלי לזוז! ידיים למעלה
.אני צריך לזוז כדי להרים ידיים !אמרתי לא לזוז-
,חיכיתי להזדמנות ללכוד אותך .סוכן מנוול
איפה הרובוט שלך ?ומה אתם עושים על הירח שלנו
.שום דבר .באתי לחפש את אבא שלי
?לחפש את אבא שלך על הירח
!איזה תירוץ עלוב. הסתובב
?אבא
?הבן שלי? זה באמת אתה ?פושוק! אבל איך
.אני טייס חלל, אבא .באתי למצוא אותך
!הבן שלי! הבן שלי
נשק סודי, איפה אתה? צריך למצוא .אותך כדי להשמיד אותך
,אני צריך איזה רמז .אפילו פצפון
.וואו, שלום, גברת
.בחורה גדולה. בטח מטקסס .כן, סלפי ירח
.הלו! זה לעמוד השער .על בטוח
?מה זה
...מה זה
.בואי נתחפף מכאן, ג'יג'י
.היי, היי
מה זה, התחילה ?עונת הגשמים
החייזר הזה מוכרח .להיות כאן בסביבה
אני עוקב אחריו .מאז גנב לי את רכב הירח
?יש כאן חייזרים חיים ?ומה החייזרים עושים כאן
.מתכננים פלישה .זה מה שחייזרים אוהבים לעשות
?זה חייזר שם למעלה .זה לא נראה חייזר-
היי, למעשה, נראה !שזה עומד ליפול עלינו
אל תזוז, אל תנשום .ואל תפחד
.אני מנסה .אולי הוא לא יבחין בנו-
.נדמה לי שהוא הבחין בנו
.היי
?שמעת משהו
.נדמה לי ש... היי, תראי את זה .וואו, הנה שם. תראי
.וואו
.כל החפצים שנעלמו מכדור הארץ ?אבל למה שמישהו ישליך הכול כאן
.אני לא... היי, רכב הירח ...נכון. זה אומר שקזבק-
?אולי קזבק שם למטה ?חכי, ואם זאת מלכודת-
.אני חייבת למצוא את קזבק .הוא זקוק לי
אני רק אומרת שצריך לגשת לאט .ובזהירות. להיות יותר מחושבות
.הנה היא, המזוודה שלי .כן, זאת היא
.אין לי שום ספק .את צודקת. בואי נלך
.הו, סוזנה, סוזנה אל תבכי"
אני על הירח" .וזה כיף הכי-הכי
"...הו, סוזנה, סוזנה לי חכי" !מה זה? בואי-
אני אחזור גיבור" ."והנה אצה לי דרכי
.הירח גדול מכפי שחשבתי
היי, נדמה לי שמצאתי .מה לפוצץ
,המתג הקטן הזה, ואז זה יוצא .ואז לסובב את זה
.קדימה, ג'יג'י ."הגענו לשלב ה"בום טראח בום
הנה זה. עכשיו נשליט .דמוקרטיה על הירח
.אוי, לא. אולי קזבק שם
!היי, אתה, תפסיק עם זה
?זרוק את הנשק, קוף! -עוד כלבים ?יש כאן צער בעלי חיים
.או.קיי, אני מוכן למשא ומתן
,שחרר את הבן שלי ...ואני אתחשב ב
?אבא, איפה אנחנו .במאורה של החייזר, בן-
לכאן הוא בעצם .מביא הכול
.רכב החלל שלי צריך להיות כאן ?מה הוא עושה עם כל זה-
?בעצם, מה עושה קוף על הירח .זה פשוט מטורף
את נובחת על הקוף .הלא נכון
חוץ מזה, כלבים בחלל .זה הכי 1957
.היזהר עם הערות על כלבים, קופיף ?תגידו, נפלתן על הראש שלכן-
?מה עשית לקזבק
?"שחררי. מה זה "קזבק .או-או, תראו
?מה זה
!לא! זה אמיתי, בנות !קפצי-
.המזוודה שלי
או.קיי, אל תגרום לי !להתעצבן עליך. היי
.בעדינות עם ג'יג'י .היא גברת, ואין לי ביטוח
?שמעת? היי, לאן הולכים !תוריד אותי
.היי, קצת זהירות ?אתה יודע מי אני
הנה הוא. מחוגי הזמן .מחוץ להישג ידי
.או.קיי, עד כאן. חסל סדר נחמדות .אנחנו נסגור את זה בסגנון טקסס
.קוף מול רובוט .היי, סלק את הידיים שלך ממני
.חייזר מזוהם
היי, לא ככה מתייחסים .אל גיבור לאומי
!מה אתה עושה? תוריד אותי .היי. יש לי סחרחורת
.סלח לי, מר קוף ?אמרת שאתה גיבור לאומי
?מה? הלו
.היי, נעים מאוד. שמי לני .ובמקרה אני זקוק לגיבור לאומי
?הלו? קזבק? אתה שם .זאת בלקה
.היי, חתיכת פחית שימורים .שלא תיגע בחברה שלי
.אני רצינית .לא כדאי לך לעצבן אותי
.אני יודעת לפגוע. בדיוק .ויש עוד המון כאלה
.או.קיי, שותפה. אנחנו מסתלקות .הצלת אותי-
את יודעת .שאני שם בשבילך
!תיזהרי
עכשיו אנחנו יודעים .לאן הלך החייזר
!זהירות! הפגזה !מכאן! מהר-
.אוי, לא. סוף הדרך ."חבל שאמרת "סוף הדרך-
.זהו זה, המסך יורד .זה לא נגמר לפני שהכלבה נובחת-
.אנחנו נטפל בפחית השימורים, בנות .קזבק? סטרלקה, זה קזבק-
.בוא נעשה את זה .תן לי עוצמה מלאה
.התנעה. עוצמה מלאה .נעול על המטרה-
.זהו זה, קזבק
תראה לבריון הזה שהוא התעסק .עם הכלבים הלא נכונים
?מוכן, בן .אני נולדתי מוכן-
!קזבק, זהירות
סך הכול רציתי למצוא את בעלי .ולחזור הביתה אל פושוק
?למה הכול מסובך כל כך
,היי, אני כאן. כן, כן .עוד לא התחממנו אפילו
,בוא נראה אותך .חייזר בתוך קופסת שימורים
?מה תגיד על זה .רוצה עוד? קדימה
סוף סוף יש לנו קצת זמן איכות ?של אב ובן, אה
.עכשיו הכנסנו אותו לפינה !אנחנו צוללים-
.אתה לא ממש מחדש לי .אוף, הכי נמאס לי מהירח-
!היי, תעשה משהו .אני עושה-
אני נופל חסר אונים .אל מותי
.איזה קטע
?ניצחנו
?אחי, איך אתה זוהר ככה
!לא, אני לא אפגע בך, חכה !בוא רגע
?פושוק, עצור! מה בדיוק אתה עושה .אל תדאג, אבא. אני אתפוס אותו-
.לא, זה מסוכן, פושוק !פושוק, חכה לי
אין לנו מושג .איפה החייזר הזה היה
.צ'יפ, צ'יפ, צא מזה .אל תהיה לי סהרורי
.היי, תראה את זה ?זה רכב הירח הרוסי-
.בשביל זה נשלחתי לכאן
.הוא נראה לי כמו אחרי תאונה .אבל זאת המשימה שלי-
,נשלחתי להרוס את הרכב הזה .אבל הרובוט הזה בא והקדים אותי
איך אהיה גיבור מפורסם ?בלי משימה
.אני לא יודע מה לעשות עכשיו .אל תיקח את זה ללב. זה קורה-
,אל תשכח .אתה הקוף הראשון על הירח
?אז אהיה עשיר ומפורסם .בלי שום ספק-
.בתנאי שיהיה לך סוכן טוב
קדימה, סטרלקה צריך .לעזור לקזבק. -בעוד שנייה
.היי, בלקה, השעון של לני ?מה אמרת-
?איך זה הגיע הנה .בגלל זה לני נעלם לנו-
.הרובוט הזה חטף אותו .יחד עם המזוודה שלי
?אז איפה הוא .אוי, אוי, לא
עברו כבר שעות. ואם הוא כאן ...בלי חליפת חלל, אז הוא
.לני המסכן
.אל תברח, חייזר .אבא רק רוצה לדבר איתך
!בחייך, עצור ?פושוק-
וואו, בלקה, המשפחה שלך .הכי מפתיעה
עצור! אני מבטיח .לא לפגוע בך
!אוי, לא .אל תדאג, אני בא אליך
!הצילו
.תודה
.אני יודעת שזה היה פושוק שם .הוא חייב להיות בסביבה
?את חושבת שהוא ברח להם לירח .זה קצת מוגזם
הוא כאן, ואת חייבת ל... -חשבתי .שאנחנו מחפשות את קזבק
.טוב, מדברים על החמור .קזבק, אתה בסדר? דאגתי כל כך-
?חומד, מה את עושה כאן ?איך פושוק הגיע הנה? לקחת אותו-
לא, לא. הופתעתי לראות אותו .כמו שאני מופתע לראות את שתיכן
.היי, סטרלקה .היי, קזבק-
,יש כאן עוד מישהו שעליי לדעת ?מלבדכן והטיפוס הירוק
,יש קוף ורובוט גדול ,ומצאנו את השעון של לני
.אז סביר להניח שהוא גם כאן ?אפשר להמשיך בשיחה אחר כך-
.אני מנסה לנהוג כאן ?איפה הבן שלי-
.הוא כאן בהמשך
,כשנחזור נארגן ראיונות טלוויזיה .כתבות שער, הופעות חיות
כבר אמרתי ?שאני לוקח 70 אחוז
.אני רואה את לני .הוא עם הקוף
.תפוס אותם .תפסתי-
?היי, היי, זה רכב אספנות .אהבתי
,אני לא מאמין. בלקה, סטרלקה .קזבק. כל החברים שלי
.התגעגעתי אליכם כל כך
.כן, בלקה ידעה שאתה כאן
.כן, סטרלקה מצאה את השעון .אז הבנתי שאתה בסביבה
.בא לי לקפוץ מרוב אושר
.אל תעשה את זה .אין כאן הרבה מקום
?אז איך הגעת לכאן
,אשא ידיי אל המרומים"
.עליי שם הכוכבים שומרים"
רוצה להיות שוב" .עם כולכם
שביל החלב" ,שוב יאיר לי
כמו פני האדם" .היקיר לי
האם אתם" ?שומעים אותי משם
?מי יבוא לעזרתי" .רוצה רק לחזור
.עצוב לי כל כך"
,אם תבוא לקראתי" .אז אמצא את דרכי
,עצוב לי כל כך"
,ואני מבוהל" .עייף וגם מבולבל
?מי יבוא לעזרתי" .רוצה רק לחזור
."הבית לחזור"
ואז גנבת את רכב הירח ?ואת כל יתר החפצים? למה
.פושוק, התרחק מהיצור הזה
!אבא? אמא! אמא, גם את כאן .פושוק, אתה בסדר-
.אמא. -כלבלבון קטן שלי .גיבור שלנו
.אמא, אבא, הוא לא מסוכן .הוא רק חייזר אבוד שמנסה לשרוד
?רוצה רק "להתקשר הביתה", אה .כבר ראינו את הסרט הזה
.אבא, לא. הוא הציל אותי ?באמת-
.תחזיק אותו קרוב יותר .לאור כדור הארץ
אולי זה נראה לך .קצת מטורף
.לא אכפת לי .אני מרגיש עירום בלעדיו
.בואו נחזור לחלליות
אנחנו לוקחים איתנו ?את החייזר הזה, נכון
.זה נוגד את הפרוטוקול
חל איסור חמור .על הכנסת חייזרים לחלליות רוסיות
,אבל הוא רק ילד .ולא משאירים ילדים לבד
אולי נגיד להם .שזאת מנורת לילה או משהו
.היי, אני אקח אותו איתי .נעשה תוכנית אירוח
.רגע, זה לא ילך .אין לו אשרת כניסה. הם יגרשו אותו
.היי, חבר'ה, הבנתי הכול .הוא ניסה לאותת להורים שלו
."הוא כתב "אס-או-אס
זה צריך להיות הרבה יותר .זוהר כדי שיראו אותו
.ויבואו לקחת אותו רגע, תקראו לחייזרים-
בתקווה שיגידו תודה ?בלי להרוס את כדור הארץ
זה הימור גדול. לא שאני לא אוהב .להמר, אבל... קדימה
.נשלח להם אות, נראה מה יקרה .אני יודע-
נשתמש במצברים של רכב החלל .כדי להאיר את כל האתר
?אז למה אנחנו מחכים .לעבודה
.טוב, הכול מחובר .בואו ננסה להתניע את זה
.כן
?מה קרה ?אין מספיק כוח
השמש שוקעת. בלי הלוחות .הסולריים אין לנו אנרגיה
.תמיד אפשר לנסות מחר .אי אפשר לחכות למחר-
.אין לנו מספיק חמצן ליום נוסף .צריך להמריא הלילה
לא נשאיר אותו. אין מה לעשות ?למען המסכנצ'יק הקטן
.כן, יש מה לעשות .עכשיו או לעולם לא
.זהירות, בן ?מה פושוק עושה שם-
.הוא קיבל שיכרון חלל
.זהירות
.תתכונן לנסות שוב, אבא
.עכשיו הבנתי
.תנסה עכשיו .אתה גאון, ילד-
.יש לנו חשמל
.קדימה
.זה עובד
.וואו. תראו. -איזה יופי .מופע אור-קולי-
.זה באמת יפה. -גדול. -וואו .כל הכבוד, פושוק-
ובכן, שמענו כבר ?משהו מהירח
.טוב, עד כה... לא
.אני מזכיר לך .המשימה הזאת סודית ביותר
אסור לאיש לדעת .שהיינו שם
.ואיש לא יידע
,תראה, שם למעלה .זה פושוק. הוא הצליח
.זה הסימן שהוא הבטיח לי
?זה מישהו שאת מכירה, גברת פיפי .כן, הוא טייס חלל, והחבר שלי-
ממרחק כזה אין לכם ?שום סיכוי. -אה, כן
את רואה, אפילו הירח .לא מפריד בינינו
אבא, אתה באמת חושב שזה .יצליח? -אין לי ספק, בן
.הלוואי שלי לא היה ספק
להיות כלב חלל זה הרבה .יותר מסובך משחשבתי
,היית נפלא .ואני גאה בך, פושוק
?אנחנו קצת גבוהים, לא .טוב, כולם אחריי-
.אבל בזהירות
!וואו, איזה כיף
?השעון שלי. הבאת לי את השעון .אל תדאג, הוא אצלי-
.היי ?מה זה-
?...מה לעז .השעון שלי-
.לא! נו, באמת .אחרי כל מה שעברתי
!אמא! אבא
!אני כאן
.הם קלטו את האיתות שלנו .זה מדהים
!אמא! אבא
למה לקח לכם ?כל כך הרבה זמן
שתי משפחות .מתאחדות ביום אחד
.רק בשביל זה היה שווה לבוא .בלי ספק-
.בלי ידיים, קוף קטן
.תכירו את החברים שלי
.מצאתי כאן משהו מעניין
.זה השעון של לני
תן לו את השעון שלך .כמתנה במקום זה
.אין שום בעיה .בשמחה אתן לו אותו
קבל את השעון הזה .כאות הוקרה ותודה
.וואו, איזה כבוד .תראה, הוא נתן לי שעון חלל
?שעון
,זה בתמורה לשעון הישן שלי .ואני מסכים
.שעון יקר שלי .מעניין כמה אקבל עליו
.להתראות
.תן כיף, אחי
קדימה, אני כבר רוצה הביתה .לראות טלוויזיה עם במבה
.אפקט מדהים
!אני בטוח שזה בגלל פושוק
מאזינים ומאזינות יקרים" .ביבשה ובים
.זהו מבזק חדשות"
הרשויות באמריקה וברוסיה" הכריזו הרגע
על פתרון של שלום" ,למשבר הירח
תוך הבטחה לעבוד יחד" ."בכיוון חדש של שיתוף פעולה
.אל תשכח לכתוב לנו, פושוק ,לא אשכח, אמא-
ואבוא לביקור ממש בקרוב .יחד עם פיפי
?רגע, מי זאת פיפי ?פיפי, אה-
.הגור הקטן מתבגר
וכולכם מוזמנים .לבקר אותי באמריקה
רק תסגרו את הפרטים .עם הסוכן החדש שלי. אה, לני? -כן
אם אתן חושבות שתוכלו .לצאת שוב לאמריקה בלעדיי
.אני חושבת שנסתדר ,כמו שהיה תמיד, שותפה שלי-
.וכמו שעוד יהיה
מעניין מה עושה .השעון הזה
!היי
?איך יוצאים מזה
!זה אדיר
להפליג אל מקומות .שבהם שום עכבר עוד לא היה
"‏"כלבים בחלל 2
הובא וסונכרן ע"י יוני